Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Rumenskt-Enskt - Mult belsug in casa...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Rumenskt

Enskt

Italskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Mult belsug in casa...
Tekstur Framborið av iepurica	Uppruna mál: Rumenskt Mult belÅŸug Ã®n casÄƒ, pÃ¢inea-i mai gustoasÄƒ, datorii puÅ£ine, Ã®n anul care vine. Din a voastrÄƒ casÄƒ, binele sÄƒ nu mai iasÄƒ. La mulÅ£i ani.
Viðmerking um umsetingina	SMS; Credo sia Romeno. original text: Mult belsug in casa, Piinea-i mai gustoasa Datoril putine In anul care vine. Din avoastra casa, Binele sa nu mai iasa. LA MULT ANI

Heiti	Let it be opulence in your house
Umseting Enskt Umsett av lecocouk	Ynskt mál: Enskt Let there be opulence in your house, may your bread be tastier, may you have few debts for the year to come. May good things never leave your house! Have a Happy New Year.
Viðmerking um umsetingina	opulence- maybe wealth: The English needed a lot of editing. It was like this: Let it be opulence in your house, bread be tastier, have few debts for the year to come. From your house, let good things never come out! Have a Happy New Year.

Góðkent av dramati - 6 Januar 2008 19:55

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Januar 2008 15:14
	dramati Tal av boðum: 972	Please go over the edit to make sure it is still accurate. What you had previously was not acceptable in English. If you agree we will put it to a vote, if not, please re-edit along the suggested lines.
		6 Januar 2008 16:47
	lecocouk Tal av boðum: 98	I agree. Thank you. What about "May good things never leave your house"?
		6 Januar 2008 16:55
	dramati Tal av boðum: 972	Looks good to me!
		6 Januar 2008 17:14
	lecocouk Tal av boðum: 98	I replaced it. Thank you again