Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-רומנית - Pompea: Italian underwear and tights, fitness and the...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

רומנית

קטגוריה ביטוי

שם	Pompea: Italian underwear and tights, fitness and the...
טקסט נשלח על ידי FITO Trading	שפת המקור: אנגלית Pompea: Italian underwear and tights, fitness and the seaside. Quality, originality, fun and maximum comfort throughout the day, for a style which is always perfect. Wear Pompea - experience NO STRESS!
הערות לגבי התרגום	Pompea - Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð¼Ð°Ñ€ÐºÐ°...!!!

שם	Pompea: Lenjerie intimÄƒ ÅŸi colanÅ£i, fitness ÅŸi...
תרגום רומנית תורגם על ידי Freya	שפת המטרה: רומנית Pompea: lenjerie intimÄƒ ÅŸi colanÅ£i italieni, la fitness ÅŸi la mare. Calitate, originalitate, distracÅ£ie ÅŸi maxim de confort de-a lungul zilei, pentru un stil mereu perfect. PurtaÅ£i Pompea - trÄƒiÅ£i FÄ‚RÄ‚ GRIJI !
הערות לגבי התרגום	1. "fitness" se referÄƒ la sala unde se fac exerciÅ£ii de fitness(de menÅ£inere Ã®n formÄƒ); 2."Experience NO STRESS" poate fi tradus ÅŸi ca "ElibereazÄƒ-te de stres/tensiune/griji" sau, cuvÃ¢t cu cuvÃ¢nt: "Nu simÅ£iÅ£i/trÄƒiÅ£i niciun stres" sau "FÄƒrÄƒ experienÅ£e stresante"; "a trÄƒi" cu sensul de "a experimenta", "a Ã®ncerca (un stres)".

אושר לאחרונה ע"י iepurica - 12 ינואר 2008 22:04