Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - Hate that I love you so much I have a special...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

נורווגית

ספרדית

הולנדית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Hate that I love you so much I have a special...
טקסט נשלח על ידי Bionnel Biondi	שפת המקור: אנגלית Hate that I love you so much I have a special feeling for you... I'm yours Please, kiss me now we will be together some day I hate you because you make me feel thing that I don't want to feel love is dead

שם	Odio amarte tanto
תרגום ספרדית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: ספרדית Odio amarte tanto Poseo un sentimiento especial por tÃ Soy tuya Por favor, bÃ©same ahora Estaremos juntos algÃºn dÃa Te odio porque me haces sentir cosas que no quiero sentir el amor se ha muerto

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 12 פברואר 2008 00:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 פברואר 2008 00:59
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Goncin: Ã‰sta me parece una traducciÃ³n muy buena. SÃ³lo unas pequeÃ±as sugestiones: 1- Odio amarte tanto. (sonarÃa mÃ¡s espaÃ±ol) 2- Estaremos juntos algÃºn dÃa. (opcional) 3- El amor se ha muerto. Â¿QuÃ© te parecen?
		12 פברואר 2008 00:10
	goncin מספר הודעות: 3706	Me parece todo bueno... Como estaba, no sonaba bien ni a mi... Alteraciones hechas.
		12 פברואר 2008 00:12
	lilian canale מספר הודעות: 14972