Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Español - Hate that I love you so much I have a special...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Noruego

Español

Neerlandés

Portugués brasileño

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Hate that I love you so much I have a special...
Texto Propuesto por Bionnel Biondi	Idioma de origen: Inglés Hate that I love you so much I have a special feeling for you... I'm yours Please, kiss me now we will be together some day I hate you because you make me feel thing that I don't want to feel love is dead

Título	Odio amarte tanto
Traducción Español Traducido por goncin	Idioma de destino: Español Odio amarte tanto Poseo un sentimiento especial por tÃ Soy tuya Por favor, bÃ©same ahora Estaremos juntos algÃºn dÃa Te odio porque me haces sentir cosas que no quiero sentir el amor se ha muerto

Última validación o corrección por lilian canale

- 12 Febrero 2008 00:13

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Febrero 2008 00:59
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Goncin: Ã‰sta me parece una traducciÃ³n muy buena. SÃ³lo unas pequeÃ±as sugestiones: 1- Odio amarte tanto. (sonarÃa mÃ¡s espaÃ±ol) 2- Estaremos juntos algÃºn dÃa. (opcional) 3- El amor se ha muerto. Â¿QuÃ© te parecen?
		12 Febrero 2008 00:10
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Me parece todo bueno... Como estaba, no sonaba bien ni a mi... Alteraciones hechas.
		12 Febrero 2008 00:12
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972