Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - kaÃ§ gÃ¼ndÃ¼r sizden cevap bekliyorum.orda ne...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה ביטוי

שם	kaÃ§ gÃ¼ndÃ¼r sizden cevap bekliyorum.orda ne...
טקסט נשלח על ידי karpuzcu	שפת המקור: טורקית kaÃ§ gÃ¼ndÃ¼r sizden cevap bekliyorum.orda ne yapÄ±yorsunuz gerÃ§ekten anlamadÄ±m.ve hiÃ§ bir ÅŸekilde sizden ne Ã¶deme ne de cevap alabiliyorum.olmayan yolcular Ã§Ä±kÄ±yor ve olan yolcular gelmiyor.ne zaman cevap vereceksiniz.

שם	I've been waiting
תרגום אנגלית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: אנגלית I've been waiting for an answer from you for many days. What are you doing there? I really didnâ€™t understand and I could get from you neither a payment nor an answer. The unexpected passengers are coming but the expected passengers arenâ€™t. When are you going to give me an answer?

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 17 מאי 2008 01:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 מאי 2008 02:58
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hello merdogan, The first line sounds weird. Could "Since many days Ä± am waiting from you for a response" turn into: "I've been waiting for an answer from you for many days" and still keep the original meaning?
		15 מאי 2008 06:10
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Look, everyone: Ä± is not a letter in the English alphabet.
		15 מאי 2008 11:16
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks casper, I edited with "I"
		15 מאי 2008 15:33
	merdogan מספר הודעות: 3769	thanks...
		15 מאי 2008 17:03
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Oh. But I see that is always used by the Turk members, and it should stop.
		15 מאי 2008 19:27
	lilian canale מספר הודעות: 14972	merdogan, I noticed that many times I corrected that mistake, placing the capital I in a text and you changed it back. Just to make that clear once and for all: The pronoun I is always written in capital in English, no matter where in the sentence it is.
		15 מאי 2008 18:49
	merdogan מספר הודעות: 3769	ok, lilian thanks....