Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - צרפתית-הולנדית - Notre histoire n'a pas prospéré, elle me fait toujours mal

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתצרפתיתהולנדיתאיטלקיתסלובקיתגרמניתיווניתאוקראינית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם
Notre histoire n'a pas prospéré, elle me fait toujours mal
טקסט
נשלח על ידי luxo_troft
שפת המקור: צרפתית תורגם על ידי turkishmiss

Notre histoire n'a pas prospéré, elle me fait toujours mal à l'âme.
הערות לגבי התרגום
Ou encore :
Notre histoire n'a pas été une réussite, elle me fait toujours mal à l'âme.

שם
Onze historie is geen succes geweest,
תרגום
הולנדית

תורגם על ידי Noella
שפת המטרה: הולנדית

Onze historie is geen succes geweest, het snijdt me nog steeds door de ziel.
הערות לגבי התרגום
Onze geschiedenis is geen succes geweest, het doet me nog steeds innerlijk pijn.
אושר לאחרונה ע"י Lein - 18 יוני 2008 13:00