Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Frans-Nederlands - Notre histoire n'a pas prospéré, elle me fait toujours mal

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: SpaansFransNederlandsItaliaansSlowaaksDuitsGrieksOekraïens

Categorie Liefde/Vriendschap

Titel
Notre histoire n'a pas prospéré, elle me fait toujours mal
Tekst
Opgestuurd door luxo_troft
Uitgangs-taal: Frans Vertaald door turkishmiss

Notre histoire n'a pas prospéré, elle me fait toujours mal à l'âme.
Details voor de vertaling
Ou encore :
Notre histoire n'a pas été une réussite, elle me fait toujours mal à l'âme.

Titel
Onze historie is geen succes geweest,
Vertaling
Nederlands

Vertaald door Noella
Doel-taal: Nederlands

Onze historie is geen succes geweest, het snijdt me nog steeds door de ziel.
Details voor de vertaling
Onze geschiedenis is geen succes geweest, het doet me nog steeds innerlijk pijn.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 18 juni 2008 13:00