Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טאגאלוֹג-פורטוגזית ברזילאית - pumunta sa bahai

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טאגאלוֹגפורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
pumunta sa bahai
טקסט
נשלח על ידי marcello viveiros
שפת המקור: טאגאלוֹג

pumunta sa bahai

שם
Fui para casa
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי Poliglota
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

Fui para casa.
הערות לגבי התרגום
"Bahay" escreve-se com Y.
אושר לאחרונה ע"י goncin - 1 אוקטובר 2008 18:28





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

20 יולי 2008 00:24

casper tavernello
מספר הודעות: 5057
Uau. Até tagalog, meu filho.
Parabéns.

23 יולי 2008 19:42

Poliglota
מספר הודעות: 12
Hehehe
Oo Casper, pero hindi ako masyadong marunong mag-tagalog. :-)
Passei um tempinho nas Filipinas. Já fez 9 anos,mas ainda me lembro de muita coisa, embora não tenha mais fluência na conversação.
Abraço!
Ânderson

1 אוקטובר 2008 18:25

Angelus
מספר הודעות: 1227
Enviei uma mensagem ao único expert em Tagalo.
Não pensei que fosse obter resposta tão rápido, mas aí está

In Tagalog, "pumunta sa bahay" literally translates to "went to the house". I would need to know the context to determine *who* went to *whose* house.

CC: goncin

1 אוקטובר 2008 18:28

goncin
מספר הודעות: 3706
Valeu pela força, Angelus!

CC: Angelus