Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-סרבית - God gave the...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

גרמנית

סרבית

קטגוריה נאום

שם	God gave the...
טקסט נשלח על ידי pezi	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי smy God gave strength to man and gave beauty to woman. Strength, which conquers everything, has always been defeated by the beauty.

שם	Bog je dao...
תרגום סרבית תורגם על ידי pyana	שפת המטרה: סרבית Bog je muÅ¡karcu dao snagu, a Å¾eni lepotu. Snaga, koja osvaja sve, oduvek je bivala poraÅ¾ena lepotom.

אושר לאחרונה ע"י Roller-Coaster - 23 יולי 2008 16:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 יולי 2008 18:52
	lakil מספר הודעות: 249	Instead..."Snagu, koja osvaja sve, lepota je oduvek pobeÄ‘ivala." I would change to "Snaga, koja osvaja sve, je oduvek bila poraÅ¾ena lepotom."
		21 יולי 2008 19:05
	pyana מספר הודעות: 29	Thank you, I was thinking about passive voice myself, as it is used in the original text...I just wasn't sure, but the first choice seemed better. And the passive voice is less common in Serbian than it is in English..
		21 יולי 2008 19:11
	lakil מספר הודעות: 249	Your original translation of the sentence does not convey the meaning. The passive voice might be less used in Serbian language, but it is still used and it exists.
		21 יולי 2008 22:40
	pyana מספר הודעות: 29	ok, I think I could put the passive. What do you think about " Snaga, koja osvaja sve,je oduvek bivala (instead of bila) poraÅ¾ena lepotom"?