Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Сербська - God gave the...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Німецька

Сербська

Категорія Мовлення

Заголовок	God gave the...
Текст Публікацію зроблено pezi	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено smy God gave strength to man and gave beauty to woman. Strength, which conquers everything, has always been defeated by the beauty.

Заголовок	Bog je dao...
Переклад Сербська Переклад зроблено pyana	Мова, якою перекладати: Сербська Bog je muÅ¡karcu dao snagu, a Å¾eni lepotu. Snaga, koja osvaja sve, oduvek je bivala poraÅ¾ena lepotom.

Затверджено Roller-Coaster - 23 Липня 2008 16:14

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Липня 2008 18:52
	lakil Кількість повідомлень: 249	Instead..."Snagu, koja osvaja sve, lepota je oduvek pobeÄ‘ivala." I would change to "Snaga, koja osvaja sve, je oduvek bila poraÅ¾ena lepotom."
		21 Липня 2008 19:05
	pyana Кількість повідомлень: 29	Thank you, I was thinking about passive voice myself, as it is used in the original text...I just wasn't sure, but the first choice seemed better. And the passive voice is less common in Serbian than it is in English..
		21 Липня 2008 19:11
	lakil Кількість повідомлень: 249	Your original translation of the sentence does not convey the meaning. The passive voice might be less used in Serbian language, but it is still used and it exists.
		21 Липня 2008 22:40
	pyana Кількість повідомлень: 29	ok, I think I could put the passive. What do you think about " Snaga, koja osvaja sve,je oduvek bivala (instead of bila) poraÅ¾ena lepotom"?