Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -セルビア語 - God gave the...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

セルビア語

カテゴリスピーチ

タイトル	God gave the...
テキスト pezi様が投稿しました	原稿の言語: 英語 smy様が翻訳しました God gave strength to man and gave beauty to woman. Strength, which conquers everything, has always been defeated by the beauty.

タイトル	Bog je dao...
翻訳セルビア語 pyana様が翻訳しました	翻訳の言語: セルビア語 Bog je muÅ¡karcu dao snagu, a Å¾eni lepotu. Snaga, koja osvaja sve, oduvek je bivala poraÅ¾ena lepotom.

最終承認・編集者 Roller-Coaster - 2008年 7月 23日 16:14

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 21日 18:52
	lakil 投稿数: 249	Instead..."Snagu, koja osvaja sve, lepota je oduvek pobeÄ‘ivala." I would change to "Snaga, koja osvaja sve, je oduvek bila poraÅ¾ena lepotom."
		2008年 7月 21日 19:05
	pyana 投稿数: 29	Thank you, I was thinking about passive voice myself, as it is used in the original text...I just wasn't sure, but the first choice seemed better. And the passive voice is less common in Serbian than it is in English..
		2008年 7月 21日 19:11
	lakil 投稿数: 249	Your original translation of the sentence does not convey the meaning. The passive voice might be less used in Serbian language, but it is still used and it exists.
		2008年 7月 21日 22:40
	pyana 投稿数: 29	ok, I think I could put the passive. What do you think about " Snaga, koja osvaja sve,je oduvek bivala (instead of bila) poraÅ¾ena lepotom"?