Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Serbiskt - God gave the...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Týkst

Serbiskt

Bólkur Røða

Heiti	God gave the...
Tekstur Framborið av pezi	Uppruna mál: Enskt Umsett av smy God gave strength to man and gave beauty to woman. Strength, which conquers everything, has always been defeated by the beauty.

Heiti	Bog je dao...
Umseting Serbiskt Umsett av pyana	Ynskt mál: Serbiskt Bog je muÅ¡karcu dao snagu, a Å¾eni lepotu. Snaga, koja osvaja sve, oduvek je bivala poraÅ¾ena lepotom.

Góðkent av Roller-Coaster - 23 Juli 2008 16:14

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Juli 2008 18:52
	lakil Tal av boðum: 249	Instead..."Snagu, koja osvaja sve, lepota je oduvek pobeÄ‘ivala." I would change to "Snaga, koja osvaja sve, je oduvek bila poraÅ¾ena lepotom."
		21 Juli 2008 19:05
	pyana Tal av boðum: 29	Thank you, I was thinking about passive voice myself, as it is used in the original text...I just wasn't sure, but the first choice seemed better. And the passive voice is less common in Serbian than it is in English..
		21 Juli 2008 19:11
	lakil Tal av boðum: 249	Your original translation of the sentence does not convey the meaning. The passive voice might be less used in Serbian language, but it is still used and it exists.
		21 Juli 2008 22:40
	pyana Tal av boðum: 29	ok, I think I could put the passive. What do you think about " Snaga, koja osvaja sve,je oduvek bivala (instead of bila) poraÅ¾ena lepotom"?