Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-सरबियन - God gave the...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

जर्मन

सरबियन

Category Speech

शीर्षक	God gave the...
हरफ peziद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी smyद्वारा अनुबाद गरिएको God gave strength to man and gave beauty to woman. Strength, which conquers everything, has always been defeated by the beauty.

शीर्षक	Bog je dao...
अनुबाद सरबियन pyanaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: सरबियन Bog je muÅ¡karcu dao snagu, a Å¾eni lepotu. Snaga, koja osvaja sve, oduvek je bivala poraÅ¾ena lepotom.

Validated by Roller-Coaster - 2008年 जुलाई 23日 16:14

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जुलाई 21日 18:52
	lakil चिठ्ठीको सङ्ख्या: 249	Instead..."Snagu, koja osvaja sve, lepota je oduvek pobeÄ‘ivala." I would change to "Snaga, koja osvaja sve, je oduvek bila poraÅ¾ena lepotom."
		2008年 जुलाई 21日 19:05
	pyana चिठ्ठीको सङ्ख्या: 29	Thank you, I was thinking about passive voice myself, as it is used in the original text...I just wasn't sure, but the first choice seemed better. And the passive voice is less common in Serbian than it is in English..
		2008年 जुलाई 21日 19:11
	lakil चिठ्ठीको सङ्ख्या: 249	Your original translation of the sentence does not convey the meaning. The passive voice might be less used in Serbian language, but it is still used and it exists.
		2008年 जुलाई 21日 22:40
	pyana चिठ्ठीको सङ्ख्या: 29	ok, I think I could put the passive. What do you think about " Snaga, koja osvaja sve,je oduvek bivala (instead of bila) poraÅ¾ena lepotom"?