Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-צרפתית - roumain maitresse

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

צרפתית

אנגלית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

שם	roumain maitresse
טקסט נשלח על ידי seif12	שפת המקור: רומנית Le vezi pe tipele alea care merg Ã®n faÅ£Äƒ? - Da. - Ei, aflÄƒ cÄƒ cea din dreapta e nevasta-mea, iar cea din stÃ¢nga-i amanta mea. - Foarte ciudat. La mine-i invers
הערות לגבי התרגום	Changed with diacritics / AziTrad

שם	roumain maitresse
תרגום צרפתית תורגם על ידי Burduf	שפת המטרה: צרפתית Tu vois ces nanas qui passent en face? - Oui. - Et bien en fait Ã droite c'est ma femme, et Ã gauche c'est ma maÃ®tresse. - TrÃ¨s bizarre. Pour moi c'est l'inverse.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 26 ספטמבר 2008 13:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 ספטמבר 2008 20:21
	jollyo מספר הודעות: 330	Well I did respond after the evaluation of the French version. I'm sorry to say that I cannot read any Bulgarian. So, since the French text now has been changed by Francky I withdraw part of my notifications on the english translation. Still the French text says: 'en fait' which is 'in fact...'. Francky? Could you respond to this?
		26 ספטמבר 2008 20:25
	Burduf מספר הודעות: 238	Â«Still the French text says: 'en fait' which is 'in fact...Â» Yes !
		26 ספטמבר 2008 20:28
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	It's Romanian... I think the French translation is fine too, and I really do understand Romanian and some French . The meaning doesn't change at all. Respectfully, Madeleine