בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - דנית-אנגלית - du er meget smuk skat
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
שירה - אהבה /ידידות
שם
du er meget smuk skat
טקסט
נשלח על ידי
miaet
שפת המקור: דנית
du er meget smuk skat
הערות לגבי התרגום
ordet smuk er vigtigt
שם
You are very beautiful, darling.
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
casper tavernello
שפת המטרה: אנגלית
You are very beautiful, darling.
אושר לאחרונה ע"י
lilian canale
- 28 אוקטובר 2008 02:12
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
27 אוקטובר 2008 23:26
gamine
מספר הודעות: 4611
Hi Casper. You maybe right, but as the requester is a woman, I think she says it to a man and then it should be reaD as follows. "You are very handsome, darling". Now it's only a guess. What do you think?
27 אוקטובר 2008 23:31
casper tavernello
מספר הודעות: 5057
Well, pretty is for girls, handsome for boys, and beautiful can be applied for both, or not?
CC:
gamine
27 אוקטובר 2008 23:36
gamine
מספר הודעות: 4611
Why are you almost right.
YOU HAVE MY VOTE.
28 אוקטובר 2008 00:04
lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi Casper.
Yes, you are absolutely right.
I've reset the poll.