תרגום - אנגלית-ערבית - [b]Hello, if you are a single user, we ask you to...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שם	[b]Hello, if you are a single user, we ask you to...
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: אנגלית [b]Hello, if you are a single user, we demand the cancellation of all the accounts you opened, keeping only one active, because having multiple accounts is not allowed on Cucumis.org .for a single person. This site and our service are free, but we expect honesty from our users, and we definitely ban those who try to cheat on us. If you don't take care, after some time all your accounts will be cancelled.[/b] [b]Best regards,[/b] :1:
הערות לגבי התרגום	Admin's message for Francky. Thank you! :1: :x :x

שם

Ù…Ø±ØØ¨Ø§Ù‹ØŒ Ø¥Ù† ÙƒÙ†Øª Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…Ø§Ù‹ ÙØ±Ø¯ÙŠØ§Ù‹ ÙÙ†ØÙ† Ù†Ø·Ù„Ø¨ Ø¥Ù„ÙŠÙƒ

תרגום

ערבית

תורגם על ידי

jaq84

שפת המטרה: ערבית

Ù…Ø±ØØ¨Ø§Ù‹ØŒ Ø¥Ù† ÙƒÙ†Øª Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…Ø§Ù‹ ÙØ±Ø¯Ø§Ù‹ ÙÙ†ØÙ† Ù†Ø·Ø§Ù„Ø¨ Ø¨Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡ Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ Ø£Ù†Ø´Ø£ØªÙ‡Ø§ Ùˆ Ø§Ù„Ø§ØØªÙØ§Ø¸ Ø¨ÙˆØ§ØØ¯ ÙƒØØ³Ø§Ø¨ ÙØ¹ÙŽØ§Ù„ØŒ Ù„Ø£Ù† ØªØ¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ù„Ù„ÙØ±Ø¯ ØºÙŠØ± Ù…Ø³Ù…ÙˆØ Ø¨Ù‡ ÙÙŠ ÙƒÙˆÙƒÙˆÙ…ÙŠØ³ Cucumis.org. Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ Ùˆ Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø®Ø¯Ù…Ø§ØªÙ†Ø§ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÙŠØ© Ùˆ Ø¨Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù†ØªÙˆÙ‚Ø¹ Ù…Ù† Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠÙ†Ø§ ØªØØ±ÙŠ Ø§Ù„Ù…ØµØ¯Ø§Ù‚ÙŠØ© Ùˆ Ø¨ÙƒÙ„ ØªØ£ÙƒÙŠØ¯ Ù†ØØ¬Ø¨ Ø®Ø¯Ù…Ø§ØªÙ†Ø§ Ø¹Ù† ÙƒÙ„ Ø£ÙˆÙ„Ø¦Ùƒ Ø§Ù„Ø°ÙŠÙ† ÙŠØØ§ÙˆÙ„ÙˆÙ† Ø®Ø¯Ø§Ø¹Ù†Ø§.
Ø¥Ù† Ù„Ù… ØªØ¹Ù†Ù‰ Ø¨Ø§Ù„Ø£Ù…Ø± Ø³ØªÙ„ØºÙ‰ Ø¬Ù…ÙŠØ¹ ØØ³Ø§Ø¨Ø§ØªÙƒ Ø¨Ø¹Ø¯ ÙØªØ±Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„Ø²Ù…Ù†.[/b]
[b]Ù…Ø¹ Ø£Ø·ÙŠØ¨ Ø§Ù„ØªØÙŠØ§Øª[/b]:
1:

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 14 נובמבר 2008 16:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 נובמבר 2008 10:16
	jaq84 מספר הודעות: 568	Hello Just to be accurate regarding my translation. "we ban those who try to cheat on us" it means that we ban them from taking benefit of using cucumis services. Correct?
		14 נובמבר 2008 12:30
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Right, jaq84, that's exactly the meaning of this sentence.