Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בולגרית-אנגלית - mi sled 9 dena

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בולגרית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	mi sled 9 dena
טקסט נשלח על ידי raaq	שפת המקור: בולגרית awe neka si govorat ne moje6 da spre6 horata ma kvi sa tia raoti az tva si go znam az za tva ne govora s mnogo hora sega go znae6 ve4e s mnogo hora se skarah 6te6e da mi zvani6 a ti pak nali 6te digne6 ti 4ak sega li go vidia az ne sam gi pitala za tebe sas stoimen sa6to ne govora i taka po4vam na 4isto
הערות לגבי התרגום	some sentences are isolated from the letter most of the lines only make sense on their own

שם	well, in 9 days
תרגום אנגלית תורגם על ידי Grimoire	שפת המטרה: אנגלית Well, let them talk you cannot stop people. And what is all this about? I know that already. That is why I don't talk to many people. Now you already know that. I got embroiled with a lot of people. You were going to call me on the phone You are going to pick it up again, right? Have you seen that by now? I have never asked them about you. And I'm not on speaking terms with Stoimen either. So that's the way it is. I'm starting anew.
הערות לגבי התרגום	I have never asked them about you - speaker is female.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 26 דצמבר 2008 10:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 דצמבר 2008 10:14
	realnainejna מספר הודעות: 8	You cannot stop the people ...
		28 דצמבר 2008 18:51
	Grimoire מספר הודעות: 42	literally it is "the people", but since (i think) it means "people as a whole", I wrote it that way.