Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-דנית - tiene una tienda en santiego de chile

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

דנית

קטגוריה משפט - חינוך

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	tiene una tienda en santiego de chile
טקסט נשלח על ידי Trine L	שפת המקור: ספרדית tiene una tienda en santiego de chile

שם	Han har en butik i Santiago, Chile.
תרגום דנית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: דנית Han har en butik i Santiago, Chile.
הערות לגבי התרגום	Fra verbet tener, 3die person, kan ogsÃ¥ vÃ¦re "hun.

אושר לאחרונה ע"י Anita_Luciano - 9 ינואר 2009 22:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 ינואר 2009 21:58
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	doesnÂ´t "tienda" mean "shop" ? CC: lilian canale
		9 ינואר 2009 22:02
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Yep! It may also mean 'tent', but I think this meaning doesn't fit here.
		9 ינואר 2009 22:10
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	thanks! IÂ´ll just correct accordingly then :-)
		10 ינואר 2009 01:51
	gamine מספר הודעות: 4611	Som sÃ¦dvanligt, Anita, tak. Havde lyst til at prÃ¸ve. Min Ã¦ldste sÃ¸n har boet i Barcelona de sidste 10 Ã¥r. Har lidt baser nu men det skal nok blive bedre (HÃ¥ber jeg da).