Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-デンマーク語 - tiene una tienda en santiego de chile

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

デンマーク語

カテゴリ文 - 教育

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	tiene una tienda en santiego de chile
テキスト Trine L様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 tiene una tienda en santiego de chile

タイトル	Han har en butik i Santiago, Chile.
翻訳デンマーク語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 Han har en butik i Santiago, Chile.
翻訳についてのコメント	Fra verbet tener, 3die person, kan ogsÃ¥ vÃ¦re "hun.

最終承認・編集者 Anita_Luciano - 2009年 1月 9日 22:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 9日 21:58
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	doesnÂ´t "tienda" mean "shop" ? CC: lilian canale
		2009年 1月 9日 22:02
	lilian canale 投稿数: 14972	Yep! It may also mean 'tent', but I think this meaning doesn't fit here.
		2009年 1月 9日 22:10
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	thanks! IÂ´ll just correct accordingly then :-)
		2009年 1月 10日 01:51
	gamine 投稿数: 4611	Som sÃ¦dvanligt, Anita, tak. Havde lyst til at prÃ¸ve. Min Ã¦ldste sÃ¸n har boet i Barcelona de sidste 10 Ã¥r. Har lidt baser nu men det skal nok blive bedre (HÃ¥ber jeg da).