Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Danų - tiene una tienda en santiego de chile

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Danų

Kategorija Sakinys - Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	tiene una tienda en santiego de chile
Tekstas Pateikta Trine L	Originalo kalba: Ispanų tiene una tienda en santiego de chile

Pavadinimas	Han har en butik i Santiago, Chile.
Vertimas Danų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Danų Han har en butik i Santiago, Chile.
Pastabos apie vertimą	Fra verbet tener, 3die person, kan ogsÃ¥ vÃ¦re "hun.

Validated by Anita_Luciano - 9 sausis 2009 22:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 sausis 2009 21:58
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	doesnÂ´t "tienda" mean "shop" ? CC: lilian canale
		9 sausis 2009 22:02
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Yep! It may also mean 'tent', but I think this meaning doesn't fit here.
		9 sausis 2009 22:10
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	thanks! IÂ´ll just correct accordingly then :-)
		10 sausis 2009 01:51
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Som sÃ¦dvanligt, Anita, tak. Havde lyst til at prÃ¸ve. Min Ã¦ldste sÃ¸n har boet i Barcelona de sidste 10 Ã¥r. Har lidt baser nu men det skal nok blive bedre (HÃ¥ber jeg da).