 | |
|
תרגום - לטינית-גרמנית - non ea solum instrui supellectile quae...מצב נוכחי תרגום
קטגוריה ספרות  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | non ea solum instrui supellectile quae... | | שפת המקור: לטינית
non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut aspicere saepius libeat. | | Bonjour, j'aurai besoin d'une aide pour la traduction. Voici ce que j'ai trouvé: "ce n'est pas seulement qu'il fournisse du mobilier nécessaire aux usages indispensables"??? mais il me manque "instrui" et "mais aussi qu'il y ait dans ce mobilier de l'or et des pierres précieuses" mais il me semble que les cas ne correspondent pas... enfin, " qu'on se plaise à regarder plus souvent".
Milles Mercis pour votre aide!! |
|
| | | שפת המטרה: גרמנית
Dass er nicht nur mit unentbehrlichem Mobiliar ausgestattet ist, aber seine Ausstattung sollte auch Gold und Juwele umfassen, damit er sich ständig daran freut, sie zu betrachten. | | instrui: infintif passif de instruo. Ce n'est donc pas quelqu'un qui fournit mais quelqu'un qui
est fourni de ...
Cet ininitif devrait avoir un antécédent qui exprime un désir, un souhait, à la rigueur un soupçon ou une hypothèse. |
|
אושר לאחרונה ע"י Rodrigues - 14 ינואר 2010 22:35
הודעה אחרונה | | | | |
8 ינואר 2010 03:09 | | | gbernsdorff,
you may edit your text to "him" (er), because the english translation used it.
Also should never be written in the translations with alternatives. They are to put into the comment-field.
Thank you! | | |
13 ינואר 2010 23:23 | | | gbernsdorff was logged in - no reaction => reject/chance for others then. | | |
13 ינואר 2010 23:35 | | | Guido posted in the power cucumer forum area and told he was going to be away for a while, this is probably the reason why he didn't answer.
If it is just a question of edit, (he didn't provide an erroneous translation, as he also used "er" but proposed an alternative), it would be fair if you could edit his text and accept it. 
I'll reset it to evaluation, thanks Franz! 
  | | |
14 ינואר 2010 19:22 | | | ausgestattet ist ...> ausgestattet war, | | |
14 ינואר 2010 22:34 | | | "that he be provided..." = "...ist..."
there's not written:
"that he was provided..." ! ("...war..."
=> "ist" is correct. |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
