Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-בולגרית - Saol kadife iyiyim sende iyisindir insallah beni...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתבולגרית

שם
Saol kadife iyiyim sende iyisindir insallah beni...
טקסט
נשלח על ידי Kadifeika
שפת המקור: טורקית

Saol kadife iyiyim sende iyisindir insallah beni unutmadigina sevindim

שם
Благодаря, добре съм, Кадифе!...
תרגום
בולגרית

תורגם על ידי FIGEN KIRCI
שפת המטרה: בולגרית

Благодаря, добре съм, Кадифе! Надявам се и ти да си добре! Радвам се, че не си ме забравила.
הערות לגבי התרגום
- 'Saol' е непълно написано, правилната дума е 'sağol' и лит. значи 'да си жив/а и здрав/а', но по-вечето се използува вместо 'благодаря/мерси'.
- Кадифе е женско име.
אושר לאחרונה ע"י ViaLuminosa - 27 מרץ 2009 13:07