Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-גרמנית - Libertà desiderata

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאיטלקיתבולגריתגרמנית

קטגוריה שירה - אומנות / יצירה / דמיון

שם
Libertà desiderata
טקסט
נשלח על ידי anonimos
שפת המקור: איטלקית תורגם על ידי goncin

Cecília Meireles

"...Libertà, questa parola
che nutre il sogno umano,
non c'è nessuno che la spieghi
né nessuno che non la capisca..."

(Romanceiro da Inconfidência)
הערות לגבי התרגום
Il titolo del libro di Cecília Meireles ('Romanceiro da Inconfidência') vuol dire qualcosa come "Collezione dei romanzi dell'Inconfidenza". L'Inconfidenza si riferisce ad un fatto istorico brasiliano (avvenuto nel 1789).

שם
Cecília Meireles
תרגום
גרמנית

תורגם על ידי italo07
שפת המטרה: גרמנית

Cecília Meireles

"...Freiheit, das Wort,
dass den menschlichen Traum ernährt,
weder gibt es einen, der das erklärt
noch jemanden, der das nicht versteht..."

(Romanceiro da Inconfidência)
אושר לאחרונה ע"י Rodrigues - 7 ינואר 2010 18:23