Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Germana - LibertÃ desiderata

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Italia

Bulgara

Germana

Kategorio Poezio - Arto / Kreado / Imagado

Titolo	LibertÃ desiderata
Teksto Submetigx per anonimos	Font-lingvo: Italia Tradukita per goncin CecÃlia Meireles "...LibertÃ , questa parola che nutre il sogno umano, non c'Ã¨ nessuno che la spieghi nÃ© nessuno che non la capisca..." (Romanceiro da InconfidÃªncia)
Rimarkoj pri la traduko	Il titolo del libro di CecÃlia Meireles ('Romanceiro da InconfidÃªncia') vuol dire qualcosa come "Collezione dei romanzi dell'Inconfidenza". L'Inconfidenza si riferisce ad un fatto istorico brasiliano (avvenuto nel 1789).

Titolo	CecÃlia Meireles
Traduko Germana Tradukita per italo07	Cel-lingvo: Germana CecÃlia Meireles "...Freiheit, das Wort, dass den menschlichen Traum ernÃ¤hrt, weder gibt es einen, der das erklÃ¤rt noch jemanden, der das nicht versteht..." (Romanceiro da InconfidÃªncia)

Laste validigita aŭ redaktita de Rodrigues - 7 Januaro 2010 18:23