Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Vokiečių - LibertÃ desiderata

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Bulgarų

Vokiečių

Kategorija Poetinė kūryba - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	LibertÃ desiderata
Tekstas Pateikta anonimos	Originalo kalba: Italų Išvertė goncin CecÃlia Meireles "...LibertÃ , questa parola che nutre il sogno umano, non c'Ã¨ nessuno che la spieghi nÃ© nessuno che non la capisca..." (Romanceiro da InconfidÃªncia)
Pastabos apie vertimą	Il titolo del libro di CecÃlia Meireles ('Romanceiro da InconfidÃªncia') vuol dire qualcosa come "Collezione dei romanzi dell'Inconfidenza". L'Inconfidenza si riferisce ad un fatto istorico brasiliano (avvenuto nel 1789).

Pavadinimas	CecÃlia Meireles
Vertimas Vokiečių Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių CecÃlia Meireles "...Freiheit, das Wort, dass den menschlichen Traum ernÃ¤hrt, weder gibt es einen, der das erklÃ¤rt noch jemanden, der das nicht versteht..." (Romanceiro da InconfidÃªncia)

Validated by Rodrigues - 7 sausis 2010 18:23