Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-ספרדית - nasÄ±lsÄ±n, tÃ¼m gÃ¼n boyunca neler yapÄ±yorsun ve okul nasÄ±l?

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

גרמנית

פורטוגזית

אנגלית

ספרדית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	nasÄ±lsÄ±n, tÃ¼m gÃ¼n boyunca neler yapÄ±yorsun ve okul nasÄ±l?
טקסט נשלח על ידי kÄ±zÄ±lanka	שפת המקור: טורקית Merhaba, nasÄ±lsÄ±n, tÃ¼m gÃ¼n boyunca neler yapÄ±yorsun ve okul nasÄ±l? UmarÄ±m benim gibi iyi vakit geÃ§iriyorsundur. HÃ¢lÃ¢ cidden seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum; beraber iyi zaman geÃ§irmiÅŸtik kÄ±sa sÃ¼re olsa da, maalesef. Senden daha ne yeni haberler var?

שם	Â¡Hola! Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
תרגום ספרדית תורגם על ידי edittb	שפת המטרה: ספרדית Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Â¿QuÃ© haces todo el dÃa? Â¿Y quÃ© tal la escuela? Espero que estÃ©s tan bien como yo. TodavÃa pienso en ti. Aunque, desgraciadamente, ha sido corto, hemos pasado un tiempo muy bonito juntos. Â¿QuÃ© hay de nuevo contigo?

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 6 אפריל 2009 14:20

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 אפריל 2009 22:58
	gamine מספר הודעות: 4611	Something is wrong in the German translation. "Was machts Du den ganzen Tag lang und "was macht die Schule" or perhaps I'm wrong?? CC: italo07 Francky5591 iamfromaustria
		6 אפריל 2009 18:17
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	It's the collegual form of "wie lÃ¤uft's in der Schule" or something like that. But it's definitely not wrong!