 | |
|
תרגום - בוסנית-טורקית - godine bio ali nikada ne odustajeמצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
| godine bio ali nikada ne odustaje | | שפת המקור: בוסנית
godine bio ali nikada ne odustaje |
|
| | | שפת המטרה: טורקית
...senesinde oldu, fakat hiçbir zaman vazgeçmedi | | Cümlenin birinci kısmı verilmemiş. Bundan dolayı noktalarla ayırdım
....senesinde bulundu ya da oldu... |
|
אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 10 אפריל 2009 15:24
הודעה אחרונה | | | | |
7 אפריל 2009 18:19 | | | Merhaba by_senarist
Tümcenin birinci bölümü eksik. Düzgün çeviri yapılması için bütün tümceyi aktarmalısın  | | |
8 אפריל 2009 16:18 | | | fiko, bence noktalari basa almali:
'...senesinde oldu, fakat hiçbir zaman ...'
ve son kelime de gramer acisindan 'vazgecmeDI' gibi sekilleniyor aslinda.
bu yuzden de '... senesinde oldu, fakat hala vazgecmedi.' diyesim geliyor...
bence senin yorumun olaya aciklik getirecektir  | | |
9 אפריל 2009 01:56 | | | Evet, dogru Figen hanim
Zaten ben de aciklamada noktalari unden yazmisim 
Vazgecmedi de diyebiliriz fakat metin oylamada
| | |
8 אפריל 2009 16:34 | | | peki 'vazgecmeDI' icin ne diyorsun? | | |
8 אפריל 2009 16:44 | | | Yukarida cevap verdim Figen hanim  | | |
10 אפריל 2009 15:21 | | | pardon, korlugum uzerimdeymis...
hazalcim, yazismalar icin CC yapayim dedim, bunu duzeltip, onay verebilirsin.
(aslinda, bu dildeki diger ceviriler icin de yazismalarimiz mevcut, ama sana ulasmiyor galiba, bir kontrol et istersen. ) CC: 44hazal44 | | |
10 אפריל 2009 15:27 | | | Tamamdır, onayladım.
Bu arada evet, önceden mesaj yazdığım zaman gelen mesajlardan haberdar olmak için kutucuğu işaretliyorum ama yazmadığım zaman işaretleyemiyorum bu nedenle yazışmalardan haberdar olamıyorum.. |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
