Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Turc - godine bio ali nikada ne odustaje

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Turc

Titre	godine bio ali nikada ne odustaje
Texte Proposé par by_senarist	Langue de départ: Bosnien godine bio ali nikada ne odustaje

Titre	senesinde bulundu...
Traduction Turc Traduit par fikomix	Langue d'arrivée: Turc ...senesinde oldu, fakat hiÃ§bir zaman vazgeÃ§medi
Commentaires pour la traduction	CÃ¼mlenin birinci kÄ±smÄ± verilmemiÅŸ. Bundan dolayÄ± noktalarla ayÄ±rdÄ±m ....senesinde bulundu ya da oldu...

Dernière édition ou validation par 44hazal44 - 10 Avril 2009 15:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Avril 2009 18:19
	fikomix Nombre de messages: 614	Merhaba by_senarist TÃ¼mcenin birinci bÃ¶lÃ¼mÃ¼ eksik. DÃ¼zgÃ¼n Ã§eviri yapÄ±lmasÄ± iÃ§in bÃ¼tÃ¼n tÃ¼mceyi aktarmalÄ±sÄ±n
		8 Avril 2009 16:18
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	fiko, bence noktalari basa almali: '...senesinde oldu, fakat hiÃ§bir zaman ...' ve son kelime de gramer acisindan 'vazgecmeDI' gibi sekilleniyor aslinda. bu yuzden de '... senesinde oldu, fakat hala vazgecmedi.' diyesim geliyor... bence senin yorumun olaya aciklik getirecektir
		9 Avril 2009 01:56
	fikomix Nombre de messages: 614	Evet, dogru Figen hanim Zaten ben de aciklamada noktalari unden yazmisim Vazgecmedi de diyebiliriz fakat metin oylamada
		8 Avril 2009 16:34
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	peki 'vazgecmeDI' icin ne diyorsun?
		8 Avril 2009 16:44
	fikomix Nombre de messages: 614	Yukarida cevap verdim Figen hanim
		10 Avril 2009 15:21
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	pardon, korlugum uzerimdeymis... hazalcim, yazismalar icin CC yapayim dedim, bunu duzeltip, onay verebilirsin. (aslinda, bu dildeki diger ceviriler icin de yazismalarimiz mevcut, ama sana ulasmiyor galiba, bir kontrol et istersen. ) CC: 44hazal44
		10 Avril 2009 15:27
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	TamamdÄ±r, onayladÄ±m. Bu arada evet, Ã¶nceden mesaj yazdÄ±ÄŸÄ±m zaman gelen mesajlardan haberdar olmak iÃ§in kutucuÄŸu iÅŸaretliyorum ama yazmadÄ±ÄŸÄ±m zaman iÅŸaretleyemiyorum bu nedenle yazÄ±ÅŸmalardan haberdar olamÄ±yorum..