Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Боснійська-Турецька - godine bio ali nikada ne odustaje

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Боснійська

Турецька

Заголовок	godine bio ali nikada ne odustaje
Текст Публікацію зроблено by_senarist	Мова оригіналу: Боснійська godine bio ali nikada ne odustaje

Заголовок	senesinde bulundu...
Переклад Турецька Переклад зроблено fikomix	Мова, якою перекладати: Турецька ...senesinde oldu, fakat hiÃ§bir zaman vazgeÃ§medi
Пояснення стосовно перекладу	CÃ¼mlenin birinci kÄ±smÄ± verilmemiÅŸ. Bundan dolayÄ± noktalarla ayÄ±rdÄ±m ....senesinde bulundu ya da oldu...

Затверджено 44hazal44 - 10 Квітня 2009 15:24

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Квітня 2009 18:19
	fikomix Кількість повідомлень: 614	Merhaba by_senarist TÃ¼mcenin birinci bÃ¶lÃ¼mÃ¼ eksik. DÃ¼zgÃ¼n Ã§eviri yapÄ±lmasÄ± iÃ§in bÃ¼tÃ¼n tÃ¼mceyi aktarmalÄ±sÄ±n
		8 Квітня 2009 16:18
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	fiko, bence noktalari basa almali: '...senesinde oldu, fakat hiÃ§bir zaman ...' ve son kelime de gramer acisindan 'vazgecmeDI' gibi sekilleniyor aslinda. bu yuzden de '... senesinde oldu, fakat hala vazgecmedi.' diyesim geliyor... bence senin yorumun olaya aciklik getirecektir
		9 Квітня 2009 01:56
	fikomix Кількість повідомлень: 614	Evet, dogru Figen hanim Zaten ben de aciklamada noktalari unden yazmisim Vazgecmedi de diyebiliriz fakat metin oylamada
		8 Квітня 2009 16:34
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	peki 'vazgecmeDI' icin ne diyorsun?
		8 Квітня 2009 16:44
	fikomix Кількість повідомлень: 614	Yukarida cevap verdim Figen hanim
		10 Квітня 2009 15:21
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	pardon, korlugum uzerimdeymis... hazalcim, yazismalar icin CC yapayim dedim, bunu duzeltip, onay verebilirsin. (aslinda, bu dildeki diger ceviriler icin de yazismalarimiz mevcut, ama sana ulasmiyor galiba, bir kontrol et istersen. ) CC: 44hazal44
		10 Квітня 2009 15:27
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	TamamdÄ±r, onayladÄ±m. Bu arada evet, Ã¶nceden mesaj yazdÄ±ÄŸÄ±m zaman gelen mesajlardan haberdar olmak iÃ§in kutucuÄŸu iÅŸaretliyorum ama yazmadÄ±ÄŸÄ±m zaman iÅŸaretleyemiyorum bu nedenle yazÄ±ÅŸmalardan haberdar olamÄ±yorum..