Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-ספרדית - Cueille ta vie

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

ספרדית

קטגוריה שיר

שם	Cueille ta vie
טקסט נשלח על ידי victor495	שפת המקור: צרפתית Cueille ta vie, avant quâ€™elle soit emportÃ©e par le vent. Cueille ta vie, avant quâ€™elle soit abÃ®mÃ©e par le temps. Cueille ta vie, tiens la fort et ne lâ€™enferme pas dans leur rang, Ne la laisse pas sâ€™envoler loin des rÃªves, cueille la dÃ¨s maintenant.
הערות לגבי התרגום	<edit> "lÃ " with "la"</edit>(05/20/francky)

שם	coge tu vida
תרגום ספרדית תורגם על ידי cicalina	שפת המטרה: ספרדית coge tu vida, antes que sea llevada por el viento. coge tu vida, antes que sea arrugada por el tiempo. coge tu vida, agÃ¡rrala fuerte y no la encierres entre sus rangos, No dejes que se aleje de tus sueÃ±os, cÃ³gela ahora mismo.

אושר לאחרונה ע"י Isildur__ - 28 מאי 2009 13:20

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 מאי 2009 12:54
	Isildur__ מספר הודעות: 276	Hola Cicalina, Te pido que pongas los acentos en tu traducciÃ³n para poder evaluarla
		28 מאי 2009 10:18
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Los verbos usados no son adecuados y la Ãºltima frase ha sido mal interpretada.
		28 מאי 2009 11:05
	cicalina מספר הודעות: 10	la mia ricerca sui significati dei verbi Ã¨ stata accurata, per l'interpretazione dell'ultima frase invece, puo certamente non essere la stessa per tutti, premetto inoltre che non conosco la provenienza del testo, questo puÃ² influire sulla resa del significato, se comunque non Ã¨ accettabile mi scuso.
		28 מאי 2009 11:24
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola cicalina, Creo que "robada" es un tÃ©rmino muy fuerte para el texto. "llevada" sonarÃa mejor. "arrugada" tampoco es correcto, tienes otras opciones mÃ¡s exactas como: "estropeada", "maltratada" o "daÃ±ada"
		28 מאי 2009 11:57
	Isildur__ מספר הודעות: 276	Lilian, quÃ© te parecerÃa la Ãºltima frase con un "no dejes que se aleje"?
		28 מאי 2009 12:02
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Perfecto