Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - Cueille ta vie

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

ספרדית

קטגוריה שיר

שם	Cueille ta vie
טקסט נשלח על ידי victor495	שפת המקור: צרפתית Cueille ta vie, avant quâ€™elle soit emportÃ©e par le vent. Cueille ta vie, avant quâ€™elle soit abÃ®mÃ©e par le temps. Cueille ta vie, tiens la fort et ne lâ€™enferme pas dans leur rang, Ne la laisse pas sâ€™envoler loin des rÃªves, cueille la dÃ¨s maintenant.
הערות לגבי התרגום	<edit> "lÃ " with "la"</edit>(05/20/francky)

שם	Pick up your life
תרגום אנגלית תורגם על ידי Minny	שפת המטרה: אנגלית Hold your life, before it is blown away by the wind. Hold your life, before it is damaged with time. Hold your life, hold it strongly and do not lock it up in their rank. Do not let it fly far way from your dreams, hold your life from now on.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 24 מאי 2009 18:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 מאי 2009 13:18
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Minny, "Pick your life" (despite being literal) gives the idea of life brought into pieces and which has to be gathered. I think the meaning of that "Cueille ta vie" would be better rendered as: "Hold your life (tight)". It's like "command your life" or "be the boss of your life". What do you think?
		24 מאי 2009 13:34
	Minny מספר הודעות: 271	"Hold your life" yes, endeed! Thank you so much, dear Lilian Canale,
		24 מאי 2009 13:46
	lilian canale מספר הודעות: 14972	So, after you edit that we can set a poll