Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-רוסית - SAUDADES DE NADA Tenho muitas saudades, imensas...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

רוסית

קטגוריה שיר - אומנות / יצירה / דמיון

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	SAUDADES DE NADA Tenho muitas saudades, imensas...
טקסט נשלח על ידי Ð°Ñ€ÑƒÐ½	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית SAUDADES DE NADA Tenho muitas saudades, imensas Tantas que ninguÃ©m pode imaginar... Vivo assim, submersa em pensamentos longÃnquos Penso em nada, nesse nada que Ã© a minha vida EntÃ£o sinto saudades do nada que era a minha vida Um nada diferente desse que vivo hoje Era um nada de dar saudades, EntÃ£o eu sinto saudades dos amigos que nÃ£o tive Dos amores que nunca vivi.
הערות לגבי התרגום	Diacritics edited <Lilian>

שם

Ð¢Ð¾ÑÐºÐ° Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ (ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ)

תרגום

רוסית

תורגם על ידי

שפת המטרה: רוסית

Ð¢ÐžÐ¡ÐšÐ ÐÐ˜ ÐŸÐž Ð§Ð•ÐœÐ£
Ð¢Ð¾ÑÐºÑƒÑŽ Ð±ÐµÐ·Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð¾, Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾...
Ð¢Ð°Ðº ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¸ÐºÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ ÑÐµÐ±Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ...
Ð¯ Ð¶Ð¸Ð²Ñƒ Ñ‚Ð°Ðº, Ð¿Ð¾Ð³Ð»Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¼Ñ‹ÑÐ»ÑÐ¼Ð¸,
Ð”ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ Ð½Ð¸ Ð¾ Ñ‡ÐµÐ¼, ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ð¸Ñ‡Ñ‚Ð¾ - Ð¼Ð¾Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ...
ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ Ð¸ Ñ‚Ð¾ÑÐºÑƒÑŽ Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒÑŽ.
Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚Ð¾ Ð½Ð¸Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð¾Ñ‚ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½ÑÑˆÐ½ÐµÐ³Ð¾.
Ð‘Ñ‹Ð»Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ðµ ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ð¸Ñ‡Ñ‚Ð¾, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‚Ð¾ÑÐºÑƒÐµÑˆÑŒ.
Ð’Ð¾Ñ‚ Ð¸ Ñ‚Ð¾ÑÐºÑƒÑŽ Ð¿Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÑŒÑÐ¼, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ»Ð°,
ÐŸÐ¾ Ð»ÑŽÐ±Ð²Ð¸, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð»Ð°.

אושר לאחרונה ע"י Sunnybebek - 26 אוקטובר 2009 12:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 אוקטובר 2009 12:36
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Hi Lilly! Could you, please, help me with a bridge here? CC: lilian canale
		25 אוקטובר 2009 13:36
	lilian canale מספר הודעות: 14972	This won't be an easy one! Here it goes: LONGING FOR NOTHING I long terribly, immensely, So much that nobody can imagine... I live this way, immersed in distant thoughts I think of nothing, of that nothing my life is Then I long for the nothing my life used to be A "nothing" different from the one I live today It was a nothing to be longed, Then I miss those friends I didn't have, The loves I never experienced.
		25 אוקטובר 2009 15:32
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Thanks a lot, dear Lilly! CC: lilian canale
		26 אוקטובר 2009 09:43
	Allochka מספר הודעות: 85	ÐÐ¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÑ‚Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¾Ð¼. ÐÐ½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑƒÑ‡Ñƒ (Waystage), Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ: Ð½ÐµÐ¿Ð»Ð¾Ñ…Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð¾ÑÑŒ... Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð°ÑˆÐ°ÑŽÑ‰Ðµ"