ترجمه - پرتغالی برزیل-روسی - SAUDADES DE NADA Tenho muitas saudades, imensas...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر - هنرها / آفرینش / تصویرگری

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	SAUDADES DE NADA Tenho muitas saudades, imensas...
متن Ð°Ñ€ÑƒÐ½ پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل SAUDADES DE NADA Tenho muitas saudades, imensas Tantas que ninguÃ©m pode imaginar... Vivo assim, submersa em pensamentos longÃnquos Penso em nada, nesse nada que Ã© a minha vida EntÃ£o sinto saudades do nada que era a minha vida Um nada diferente desse que vivo hoje Era um nada de dar saudades, EntÃ£o eu sinto saudades dos amigos que nÃ£o tive Dos amores que nunca vivi.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Diacritics edited <Lilian>

عنوان

ترجمه

روسی

Allochka ترجمه شده توسط

زبان مقصد: روسی

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Sunnybebek - 26 اکتبر 2009 12:49

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 اکتبر 2009 12:36
	Sunnybebek تعداد پیامها: 758	Hi Lilly! Could you, please, help me with a bridge here? CC: lilian canale
		25 اکتبر 2009 13:36
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	This won't be an easy one! Here it goes: LONGING FOR NOTHING I long terribly, immensely, So much that nobody can imagine... I live this way, immersed in distant thoughts I think of nothing, of that nothing my life is Then I long for the nothing my life used to be A "nothing" different from the one I live today It was a nothing to be longed, Then I miss those friends I didn't have, The loves I never experienced.
		25 اکتبر 2009 15:32
	Sunnybebek تعداد پیامها: 758	Thanks a lot, dear Lilly! CC: lilian canale
		26 اکتبر 2009 09:43
	Allochka تعداد پیامها: 85	ÐÐ¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÑ‚Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¾Ð¼. ÐÐ½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑƒÑ‡Ñƒ (Waystage), Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ: Ð½ÐµÐ¿Ð»Ð¾Ñ…Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð¾ÑÑŒ... Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð°ÑˆÐ°ÑŽÑ‰Ðµ"