Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-الصينية المبسطة - Empty barrels make the most noise.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديبولندي انجليزيروسيّ إسبانيّ بلغاريبرتغاليّ إسبرنتو برتغالية برازيليةفرنسيهولنديدانمركي لتوانيألبانى رومانيصربى بوسنيتركيلغة فارسيةإيطاليّ كلنغونيعبرينُرْوِيجِيّبريتونييونانيّ لاتينيقطلونيعربيمَجَرِيّايسلنديفاروسيمنغولييونانيّ قديمألمانيأوكرانيالصينية المبسطةتشيكيّصينيلاتيفيسلوفينيأفريقانيفنلنديّهنديكرواتيمقدوني
ترجمات مطلوبة: فيتنامي

صنف تعبير

عنوان
Empty barrels make the most noise.
نص
إقترحت من طرف pias
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف lilian canale

Empty barrels make the most noise.

عنوان
一桶不响,半桶晃荡
ترجمة
الصينية المبسطة

ترجمت من طرف nvwang
لغة الهدف: الصينية المبسطة

一桶不响,半桶晃荡,越是知识浅薄之人,越是喜欢吹嘘招摇。
ملاحظات حول الترجمة
noise本只一些不悦耳的声音,这里只越是那些知识浅薄的人越是不懂得谦虚谨慎、喜欢咋咋呼呼,炫耀自己,不招人喜欢。
آخر تصديق أو تحرير من طرف pluiepoco - 25 كانون الاول 2009 06:19