Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Китайский упрощенный - Empty barrels make the most noise.

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ШведскийПольскийАнглийскийРусскийИспанскийБолгарскийПортугальскийЭсперантоПортугальский (Бразилия)ФранцузскийГолландскийДатскийЛитовскийАлбанскийРумынскийСербскийБоснийскийТурецкийПерсидский языкИтальянскийклингонИвритНорвежскийБретонскийГреческийЛатинский языкКаталанскийАрабскийВенгерскийИсландский ФарерскийМонгольскийДревнегреческийНемецкийУкраинскийКитайский упрощенный ЧешскийКитайскийЛатышскийСловацкийАфрикаансФинскийХиндиХорватскийМакедонский
Запрошенные переводы: Вьетнамский

Категория Выражение

Статус
Empty barrels make the most noise.
Tекст
Добавлено pias
Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан lilian canale

Empty barrels make the most noise.

Статус
一桶不响，半桶晃荡
Перевод
Китайский упрощенный

Перевод сделан nvwang
Язык, на который нужно перевести: Китайский упрощенный

一桶不响，半桶晃荡，越是知识浅薄之人，越是喜欢吹嘘招摇。
Комментарии для переводчика
noise本只一些不悦耳的声音，这里只越是那些知识浅薄的人越是不懂得谦虚谨慎、喜欢咋咋呼呼，炫耀自己，不招人喜欢。
Последнее изменение было внесено пользователем pluiepoco - 25 Декабрь 2009 06:19