Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Anglès-Xinès simplificat - Empty barrels make the most noise.

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: SuecPolonèsAnglèsRusCastellàBúlgarPortuguèsEsperantoPortuguès brasilerFrancèsNeerlandèsDanèsLituàAlbanèsRomanèsSerbiBosniTurcLlengua persaItaliàKlingonHebreuNoruecBretóGrecLlatíCatalàÀrabHongarèsIslandèsFeroèsMongolGrec anticAlemanyUcraïnèsXinès simplificatTxecXinèsLetóEslovacAfrikaansFinèsHindiCroatMacedoni
Traduccions sol·licitades: Vietnamita

Categoria Expressió

Títol
Empty barrels make the most noise.
Text
Enviat per pias
Idioma orígen: Anglès Traduït per lilian canale

Empty barrels make the most noise.

Títol
一桶不响,半桶晃荡
Traducció
Xinès simplificat

Traduït per nvwang
Idioma destí: Xinès simplificat

一桶不响,半桶晃荡,越是知识浅薄之人,越是喜欢吹嘘招摇。
Notes sobre la traducció
noise本只一些不悦耳的声音,这里只越是那些知识浅薄的人越是不懂得谦虚谨慎、喜欢咋咋呼呼,炫耀自己,不招人喜欢。
Darrera validació o edició per pluiepoco - 25 Desembre 2009 06:19