Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Anglais-Chinois simplifié - Empty barrels make the most noise.

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: SuédoisPolonaisAnglaisRusseEspagnolBulgarePortugaisEsperantoPortuguais brésilienFrançaisNéerlandaisDanoisLituanienAlbanaisRoumainSerbeBosnienTurcFarsi-PersanItalienKlingonHébreuNorvégienBretonGrecLatinCatalanArabeHongroisIslandaisFéringienMongolGrec ancienAllemandUkrainienChinois simplifiéTchèqueChinois traditionnelLettonSlovaqueAfrikaansFinnoisHindiCroateMacédonien
Traductions demandées: Vietnamien

Catégorie Expression

Titre
Empty barrels make the most noise.
Texte
Proposé par pias
Langue de départ: Anglais Traduit par lilian canale

Empty barrels make the most noise.

Titre
一桶不响,半桶晃荡
Traduction
Chinois simplifié

Traduit par nvwang
Langue d'arrivée: Chinois simplifié

一桶不响,半桶晃荡,越是知识浅薄之人,越是喜欢吹嘘招摇。
Commentaires pour la traduction
noise本只一些不悦耳的声音,这里只越是那些知识浅薄的人越是不懂得谦虚谨慎、喜欢咋咋呼呼,炫耀自己,不招人喜欢。
Dernière édition ou validation par pluiepoco - 25 Décembre 2009 06:19