Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-טורקית - sour times

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתטורקית

קטגוריה שירה

שם
sour times
טקסט
נשלח על ידי whizkid
שפת המקור: אנגלית

After time the bitter taste
Of innocence decent or race
Scattered seed, buried lives
Mysteries of our disguise revolve
Circumstance will decide

שם
Acı zamanlar
תרגום
טורקית

תורגם על ידי handyy
שפת המטרה: טורקית

Bir müddet sonra, acı tadı
Masumiyetin, iyinin ya da yarışın
Saçtı tohumu, gömdü hayatları.
Maskelerimizin gizemi devam ediyor.
KoÅŸullar karar verecek.
הערות לגבי התרגום
not:

1) maske/sahte kılık/sahte dış görünüş

2) tohum/döl

3) iyi/saygın/dürüst, vs.

4) yarış/ırk

5)"revolve", "dönmek" ya da "belirli aralıklarla yinelenmek" demek. Buna dayanarak, "devam etmek" fiilini kullanmayı tercih ettim.

handyy
אושר לאחרונה ע"י cheesecake - 20 ינואר 2010 16:31





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

18 ינואר 2010 21:12

merdogan
מספר הודעות: 3769
bitter..> buruk
Masumiyetin, iyinin ya da yarışın..> Masumiyetin temizliği ya da koşuşmanın