Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - sour times

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Catégorie Poésie

Titre	sour times
Texte Proposé par whizkid	Langue de départ: Anglais After time the bitter taste Of innocence decent or race Scattered seed, buried lives Mysteries of our disguise revolve Circumstance will decide

Titre	AcÄ± zamanlar
Traduction Turc Traduit par handyy	Langue d'arrivée: Turc Bir mÃ¼ddet sonra, acÄ± tadÄ± Masumiyetin, iyinin ya da yarÄ±ÅŸÄ±n SaÃ§tÄ± tohumu, gÃ¶mdÃ¼ hayatlarÄ±. Maskelerimizin gizemi devam ediyor. KoÅŸullar karar verecek.
Commentaires pour la traduction	not: 1) maske/sahte kÄ±lÄ±k/sahte dÄ±ÅŸ gÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸ 2) tohum/dÃ¶l 3) iyi/saygÄ±n/dÃ¼rÃ¼st, vs. 4) yarÄ±ÅŸ/Ä±rk 5)"revolve", "dÃ¶nmek" ya da "belirli aralÄ±klarla yinelenmek" demek. Buna dayanarak, "devam etmek" fiilini kullanmayÄ± tercih ettim. handyy

Dernière édition ou validation par cheesecake - 20 Janvier 2010 16:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Janvier 2010 21:12
	merdogan Nombre de messages: 3769	bitter..> buruk Masumiyetin, iyinin ya da yarÄ±ÅŸÄ±n..> Masumiyetin temizliÄŸi ya da koÅŸuÅŸmanÄ±n