Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-ערבית - many books have an increased price because of...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתערבית

שם
many books have an increased price because of...
טקסט
נשלח על ידי samyou
שפת המקור: אנגלית

many books have an increased price because of bells and whistles

שם
أسعار الكتب
תרגום
ערבית

תורגם על ידי Maroki
שפת המטרה: ערבית

زادت أسعار العديد من الكتب بسبب الحملات الدعائية الترويجية.
אושר לאחרונה ע"י jaq84 - 17 ינואר 2010 13:27





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

13 ינואר 2010 07:26

jaq84
מספר הודעות: 568
Hi Maroki
You can't translate "bells and whistles" as "الأجراس و الصافرات"
It is an idiom used to indicate 1)unnecessary features 2)the activities held to make something
sound exciting and interesting.
In our case, it is the second.
So, kindly edit your text with the right meaning.