Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -アラビア語 - many books have an increased price because of...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

タイトル	many books have an increased price because of...
テキスト samyou様が投稿しました	原稿の言語: 英語 many books have an increased price because of bells and whistles

タイトル	Ø£Ø³Ø¹Ø§Ø± Ø§Ù„ÙƒØªØ¨
翻訳アラビア語 Maroki様が翻訳しました	翻訳の言語: アラビア語 Ø²Ø§Ø¯Øª Ø£Ø³Ø¹Ø§Ø± Ø§Ù„Ø¹Ø¯ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„ÙƒØªØ¨ Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ø§Ù„ØÙ…Ù„Ø§Øª Ø§Ù„Ø¯Ø¹Ø§Ø¦ÙŠØ© Ø§Ù„ØªØ±ÙˆÙŠØ¬ÙŠØ©.

最終承認・編集者 jaq84 - 2010年 1月 17日 13:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 13日 07:26
	jaq84 投稿数: 568	Hi Maroki You can't translate "bells and whistles" as "Ø§Ù„Ø£Ø¬Ø±Ø§Ø³ Ùˆ Ø§Ù„ØµØ§ÙØ±Ø§Øª" It is an idiom used to indicate 1)unnecessary features 2)the activities held to make something sound exciting and interesting. In our case, it is the second. So, kindly edit your text with the right meaning.