Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-عربي - many books have an increased price because of...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيعربي

عنوان
many books have an increased price because of...
نص
إقترحت من طرف samyou
لغة مصدر: انجليزي

many books have an increased price because of bells and whistles

عنوان
أسعار الكتب
ترجمة
عربي

ترجمت من طرف Maroki
لغة الهدف: عربي

زادت أسعار العديد من الكتب بسبب الحملات الدعائية الترويجية.
آخر تصديق أو تحرير من طرف jaq84 - 17 كانون الثاني 2010 13:27





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

13 كانون الثاني 2010 07:26

jaq84
عدد الرسائل: 568
Hi Maroki
You can't translate "bells and whistles" as "الأجراس و الصافرات"
It is an idiom used to indicate 1)unnecessary features 2)the activities held to make something
sound exciting and interesting.
In our case, it is the second.
So, kindly edit your text with the right meaning.