Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פולנית-יוונית - ...cokolwiek robisz, staraj siÄ™ mieć powód...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פולניתאנגליתספרדיתערביתאספרנטויווניתעברית

שם
...cokolwiek robisz, staraj się mieć powód...
טקסט
נשלח על ידי ghost33
שפת המקור: פולנית

...cokolwiek robisz, staraj się mieć powód...

שם
Λόγος
תרגום
יוונית

תורגם על ידי PA NOS
שפת המטרה: יוונית

Ό,τι κι αν κάνεις, προσπάθησε να το κάνεις για κάποιο λόγο.
הערות לגבי התרגום
και -Δεν έχει σημασία το τι κάνεις, προσπάθησε να το κάνεις για κάποιο λόγο.
אושר לאחרונה ע"י User10 - 17 ינואר 2010 11:21





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

13 ינואר 2010 22:31

despina308
מספר הודעות: 2
πιστευω οτι αποδιδεται σωστοτερα "οτι και να να κανεις καντο για καποιο λογο" εχω την εντυπωση οτι καπως υπαρχει παρερμηνεια του νοηματος με την φραση "δεν εχει σημασια "

16 ינואר 2010 03:00

glavkos
מספר הודעות: 97
Δεν έχεις σημασία τι κάνεις, προσπάθησε όμως να το κάνεις για κάποιον λόγο.

16 ינואר 2010 14:51

Сніжана
מספר הודעות: 16
Нету значения, что ты делаешь, постарайся делать это с целью (для чего-то)

17 ינואר 2010 06:44

treliamazona2020
מספר הודעות: 17
Η ΑΚΡΙΒΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ: Ό,ΤΙ ΚΙ ΑΝ ΚΑΝΕΙΣ, ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΣΚΟΠΟ.