Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-פורטוגזית - Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתפורטוגזיתאפריקאנס

קטגוריה ביטוי - בילוי / טיול

שם
Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal
טקסט
נשלח על ידי Fatinha1
שפת המקור: ספרדית

Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal
הערות לגבי התרגום
Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal

שם
quero saber onde estás minha princesinha de cristal
תרגום
פורטוגזית

תורגם על ידי Fatinha1
שפת המטרה: פורטוגזית

Quero saber onde estás, minha princesinha de cristal.
אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 4 פברואר 2010 22:32





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

28 ינואר 2010 19:59

Sweet Dreams
מספר הודעות: 2202
Olá Fatinha1,

Posso saber porque é que você requisitou esta tradução para fazê-la você mesma?

29 ינואר 2010 16:43

Sweet Dreams
מספר הודעות: 2202
?????

4 פברואר 2010 21:13

Sweet Dreams
מספר הודעות: 2202
I don't know how to do here... Fatinha1 requested a translation from Spanish to Portuguese and she translated it herself.

4 פברואר 2010 22:23

Bamsa
מספר הודעות: 1524
Hi Sweet Dreams

If her translation is correct, I would accept it without any rating, if it is wrong reject it. Fatinha1 is a new member, maybe she just checks how the site works

4 פברואר 2010 22:30

Sweet Dreams
מספר הודעות: 2202
I don't know, I asked her and she didn't answer me. But I'll accept it, like you said.

Thanks for your quick answer, Bamsa.