Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ισπανικά-Πορτογαλικά - Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΙσπανικάΠορτογαλικάΑφρικάαν

Κατηγορία Έκφραση - Διασκέδαση/Ταξίδια

τίτλος
Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Fatinha1
Γλώσσα πηγής: Ισπανικά

Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal

τίτλος
quero saber onde estás minha princesinha de cristal
Μετάφραση
Πορτογαλικά

Μεταφράστηκε από Fatinha1
Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά

Quero saber onde estás, minha princesinha de cristal.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Sweet Dreams - 4 Φεβρουάριος 2010 22:32





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

28 Ιανουάριος 2010 19:59

Sweet Dreams
Αριθμός μηνυμάτων: 2202
Olá Fatinha1,

Posso saber porque é que você requisitou esta tradução para fazê-la você mesma?

29 Ιανουάριος 2010 16:43

Sweet Dreams
Αριθμός μηνυμάτων: 2202
?????

4 Φεβρουάριος 2010 21:13

Sweet Dreams
Αριθμός μηνυμάτων: 2202
I don't know how to do here... Fatinha1 requested a translation from Spanish to Portuguese and she translated it herself.

4 Φεβρουάριος 2010 22:23

Bamsa
Αριθμός μηνυμάτων: 1524
Hi Sweet Dreams

If her translation is correct, I would accept it without any rating, if it is wrong reject it. Fatinha1 is a new member, maybe she just checks how the site works

4 Φεβρουάριος 2010 22:30

Sweet Dreams
Αριθμός μηνυμάτων: 2202
I don't know, I asked her and she didn't answer me. But I'll accept it, like you said.

Thanks for your quick answer, Bamsa.