Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Espanja-Portugali - Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: EspanjaPortugaliAfrikaans

Kategoria Ilmaisu - Virkistys / Matkailu

Otsikko
Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal
Teksti
Lähettäjä Fatinha1
Alkuperäinen kieli: Espanja

Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal
Huomioita käännöksestä
Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal

Otsikko
quero saber onde estás minha princesinha de cristal
Käännös
Portugali

Kääntäjä Fatinha1
Kohdekieli: Portugali

Quero saber onde estás, minha princesinha de cristal.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Sweet Dreams - 4 Helmikuu 2010 22:32





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

28 Tammikuu 2010 19:59

Sweet Dreams
Viestien lukumäärä: 2202
Olá Fatinha1,

Posso saber porque é que você requisitou esta tradução para fazê-la você mesma?

29 Tammikuu 2010 16:43

Sweet Dreams
Viestien lukumäärä: 2202
?????

4 Helmikuu 2010 21:13

Sweet Dreams
Viestien lukumäärä: 2202
I don't know how to do here... Fatinha1 requested a translation from Spanish to Portuguese and she translated it herself.

4 Helmikuu 2010 22:23

Bamsa
Viestien lukumäärä: 1524
Hi Sweet Dreams

If her translation is correct, I would accept it without any rating, if it is wrong reject it. Fatinha1 is a new member, maybe she just checks how the site works

4 Helmikuu 2010 22:30

Sweet Dreams
Viestien lukumäärä: 2202
I don't know, I asked her and she didn't answer me. But I'll accept it, like you said.

Thanks for your quick answer, Bamsa.