Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-איטלקית - Du ska veta hur mycket jag kÃ¤nner fÃ¶r dig. Jag...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

איטלקית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	Du ska veta hur mycket jag kÃ¤nner fÃ¶r dig. Jag...
טקסט נשלח על ידי nettee	שפת המקור: שוודית Lova mig att vi aldrig ska slÃ¤ppa taget om denna smÃ¥tt passionerande vÃ¤nskap som vi har, det skulle vara en hemsk tragedi i sÃ¥dant fall. Du kommer alltid gÃ¶ra mig som lyckligast i din nÃ¤rvaro, glÃ¶m aldrig det.
הערות לגבי התרגום	Det gÃ¶r inget om det Ã¤r smÃ¥ Ã¤ndringar i Ã¶versÃ¤ttningen jag vill bara att budskapet ska fram till en speciell vÃ¤n, vilket Ã¤r att jag Ã¤r som lyckligast i dess nÃ¤rvaro.

שם	Dovresti sapere cosa provo per te...
תרגום איטלקית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: איטלקית Promettimi che non tralasceremo mai questa amicizia appassionata che abbiamo, ciÃ² sarebbe una terribile tragedia. SarÃ² sempre piu felice in tua presenza, non dimenticarlo mai.
הערות לגבי התרגום	Dal momento che il richiedente ha permesso una versione piÃ¹ semplice, ho fatto alcune modifiche nel testo.

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 10 אוקטובר 2010 19:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 אוקטובר 2010 11:38
	Efylove מספר הודעות: 1015	Hi pias! Can I ask you a bridge here? Thanks! CC: pias
		10 אוקטובר 2010 16:59
	pias מספר הודעות: 8113	Of course Efylove! Heading: You shall know how much I feel for you... "Promise me we will never loose (let go) this quite passionate friendship we have, it would be a terrible tragedy in such case. You will always make me as happiest in your presence, never forget that."