Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-イタリア語 - Du ska veta hur mycket jag kÃ¤nner fÃ¶r dig. Jag...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

イタリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	Du ska veta hur mycket jag kÃ¤nner fÃ¶r dig. Jag...
テキスト nettee様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Lova mig att vi aldrig ska slÃ¤ppa taget om denna smÃ¥tt passionerande vÃ¤nskap som vi har, det skulle vara en hemsk tragedi i sÃ¥dant fall. Du kommer alltid gÃ¶ra mig som lyckligast i din nÃ¤rvaro, glÃ¶m aldrig det.
翻訳についてのコメント	Det gÃ¶r inget om det Ã¤r smÃ¥ Ã¤ndringar i Ã¶versÃ¤ttningen jag vill bara att budskapet ska fram till en speciell vÃ¤n, vilket Ã¤r att jag Ã¤r som lyckligast i dess nÃ¤rvaro.

タイトル	Dovresti sapere cosa provo per te...
翻訳イタリア語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Promettimi che non tralasceremo mai questa amicizia appassionata che abbiamo, ciÃ² sarebbe una terribile tragedia. SarÃ² sempre piu felice in tua presenza, non dimenticarlo mai.
翻訳についてのコメント	Dal momento che il richiedente ha permesso una versione piÃ¹ semplice, ho fatto alcune modifiche nel testo.

最終承認・編集者 Efylove - 2010年 10月 10日 19:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 10月 10日 11:38
	Efylove 投稿数: 1015	Hi pias! Can I ask you a bridge here? Thanks! CC: pias
		2010年 10月 10日 16:59
	pias 投稿数: 8113	Of course Efylove! Heading: You shall know how much I feel for you... "Promise me we will never loose (let go) this quite passionate friendship we have, it would be a terrible tragedy in such case. You will always make me as happiest in your presence, never forget that."