Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-נורווגית - Auto-reply email

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתדניתשוודיתנורווגיתצ'כיתיווניתהונגרית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - עסקים / עבודות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Auto-reply email
טקסט
נשלח על ידי tarzhig
שפת המקור: אנגלית

I'm currently away until XXX. I will get back to you upon my return.
הערות לגבי התרגום
For an auto-reply work email. "XXX" is the date.
The translation should be a standard message for when one is away (on holidays, etc.), not literally what is written here but adapted to sound the most natural and casual.
"I'm away", "not available", "absent", "out of the office", whichever sounds the most natural in each language.
(French: "Je suis actuallement absent jusqu'au XXX, et vous recontacterai à mon retour.")
Also Gàlidhlig if possible

שם
Autosvar på epost
תרגום
נורווגית

תורגם על ידי Polio1
שפת המטרה: נורווגית

Jeg er bortreist frem til XXX. Jeg svarer deg når jeg kommer tilbake.
אושר לאחרונה ע"י Hege - 17 אוקטובר 2012 19:14