Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - Congratulations! you are doing really great!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

ספרדית

צרפתית

קטלנית

איטלקית

קטגוריה הסברים - משחקים

שם	Congratulations! you are doing really great!
טקסט נשלח על ידי duhifat	שפת המקור: אנגלית Congratulations! you are doing really great!
הערות לגבי התרגום	This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

שם	FÃ©licitations! Vous vous ...
תרגום צרפתית תורגם על ידי svajarova	שפת המטרה: צרפתית FÃ©licitations! Vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 20 נובמבר 2012 09:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 נובמבר 2012 23:25
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Bonsoir svajarova C'est dÃ©jÃ mieux que la traduction prÃ©cÃ©dente, mais par contre c'est un peu trop Ã©logieux. Pour exprimer l'idÃ©e de quelqu'un qui progresse vraiment trÃ¨s bien (donc n'a peut-Ãªtre pas encore assimilÃ© toutes les ficelles du jeu en question), dire qu'elle/il est "gÃ©nial" est sans doute exagÃ©rÃ©. Je suggÃ¨re : "FÃ©licitations! Vous vous en tirez vraiment trÃ¨s bien!" ou "vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!" ou "vous vous dÃ©brouillez Ã merveille!" etc... Dites-moi si cela vous convient, ensuite je modifie et je valide.
		20 נובמבר 2012 08:37
	svajarova מספר הודעות: 48	Bonjour Francky, Merci bien pour votre message. Oui, cela me convient: "Vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!"